1 00:00:10,680 --> 00:00:12,400 Você pode me fazer um favor? 2 00:00:12,440 --> 00:00:15,520 Reserve-me para um passeio noturno para Cairnryan. 3 00:00:17,160 --> 00:00:18,720 Não, só eu. 4 00:00:18,760 --> 00:00:20,560 Ah, e a van. 5 00:00:20,600 --> 00:00:21,760 Tudo bem. 6 00:01:30,720 --> 00:01:33,320 Ray seria tão estúpido? 7 00:01:33,360 --> 00:01:35,320 Para retaliar assim? 8 00:01:36,200 --> 00:01:39,320 Ele estava em sua casa naquele momento com aquele podcaster. 9 00:01:40,160 --> 00:01:42,280 Não significa que ele não estava envolvido. 10 00:01:45,760 --> 00:01:46,880 É ela. 11 00:01:48,840 --> 00:01:51,720 Inspetor, vamos deixar você descansar um pouco 12 00:01:51,760 --> 00:01:54,400 e volte mais tarde para dar sua declaração então? 13 00:01:54,440 --> 00:01:57,760 Posso dar na estação. Dê-me 10 minutos. 14 00:01:58,880 --> 00:02:02,560 Eu acho que está tudo bem para dar uma saudade de hoje, inspetor. 15 00:02:02,600 --> 00:02:04,760 Quero Ray sob custódia até o final do dia. 16 00:02:05,600 --> 00:02:09,560 Deixe isso conosco, inspetor. Você não pode superar isso. 17 00:02:09,600 --> 00:02:12,200 Não estou falando do meu carro mas sim o assassinato. 18 00:02:12,240 --> 00:02:13,840 Não há provas. 19 00:02:13,880 --> 00:02:16,800 Não houve desenvolvimentos desde que ele deu sua declaração. 20 00:02:17,720 --> 00:02:21,160 Uma coisa é certa: não haverá desenvolvimentos se permanecermos ao telefone. 21 00:02:21,800 --> 00:02:23,160 Dez minutos. 22 00:02:25,720 --> 00:02:28,800 A próxima coisa, ela vai desenterrar Shergar no jardim de Ray! 23 00:02:28,840 --> 00:02:31,280 Ela está indo all-in tentando arruiná-lo. 24 00:02:31,320 --> 00:02:33,560 -Eu sei. -Vou te contar uma coisa: 25 00:02:33,600 --> 00:02:36,280 Eu não compro o roubo como motivo para o assassinato de Sabine. 26 00:02:37,520 --> 00:02:40,120 Essa teoria é tão fraca quanto este chá. 27 00:02:41,120 --> 00:02:42,760 E indo atrás de Ray 28 00:02:42,800 --> 00:02:45,600 ignora todas as evidências isso aponta para Conall. 29 00:02:57,480 --> 00:02:58,800 Ele não está aqui. 30 00:03:00,240 --> 00:03:01,440 OK. 31 00:03:06,600 --> 00:03:08,400 Vocês não são mais crianças. 32 00:03:09,160 --> 00:03:11,160 Não há necessidade de ficar se escondendo. 33 00:03:11,200 --> 00:03:13,560 Você pode esperar por ele se quiser. 34 00:03:13,840 --> 00:03:15,480 No. 35 00:03:15,520 --> 00:03:16,800 Eu penso... 36 00:03:17,080 --> 00:03:18,360 Eu irei. 37 00:03:18,400 --> 00:03:19,760 Pode me ajudar? 38 00:03:20,640 --> 00:03:21,880 Não consigo ver o número 2. 39 00:03:51,080 --> 00:03:52,160 Obrigado. 40 00:04:30,760 --> 00:04:33,160 -Você está tentando ser engraçado? -O que? 41 00:04:33,680 --> 00:04:36,720 Como você espera que eu coma isso? 42 00:04:36,760 --> 00:04:38,280 Eu corto para você. 43 00:04:52,640 --> 00:04:56,280 Olá. Margaret Dooley aqui de Church Road, Enniskillen. 44 00:04:57,120 --> 00:04:59,720 Não sei se isso vai ajudar 45 00:04:59,760 --> 00:05:03,760 mas ficamos no hotel naquele dia de São Patrício, em 2009. 46 00:05:04,480 --> 00:05:08,320 Foi um acordo de duas noites com jantar, alojamento e pequeno-almoço. 47 00:05:08,360 --> 00:05:12,320 De qualquer forma, eu precisava de um travesseiro novo então fui para a recepção 48 00:05:12,360 --> 00:05:15,160 e, bom Senhor, houve uma briga flamejante 49 00:05:15,200 --> 00:05:17,560 entre o marido e a recepcionista. 50 00:05:17,600 --> 00:05:20,080 A jovem estava em torrentes de lágrimas. 51 00:05:21,560 --> 00:05:23,400 O telefone da Sabine voltou do laboratório. 52 00:05:24,400 --> 00:05:25,720 Vou registrar. 53 00:05:26,560 --> 00:05:29,400 Onde está Barry? É seu trabalho atender essas ligações. 54 00:05:36,840 --> 00:05:38,760 Olá? Estação Carricknanaul. 55 00:05:39,840 --> 00:05:41,560 Certo, uh... 56 00:05:41,600 --> 00:05:46,280 Você viu Sabine O'Sullivan na final da All-Ireland no ano passado? 57 00:05:47,800 --> 00:05:51,640 Aposto que sim! Como poderia um fantasma conseguir um ingresso quando não pude?! 58 00:05:54,520 --> 00:05:55,840 Já disse isso mil vezes: 59 00:05:56,120 --> 00:05:59,200 pedindo ajuda ao público é um grande erro. 60 00:05:59,640 --> 00:06:02,120 Veja todas essas "leads" temos que acompanhar agora. 61 00:06:02,160 --> 00:06:03,640 Estaremos aqui até o Natal. 62 00:06:03,680 --> 00:06:05,720 É tudo bobagem! 63 00:06:05,760 --> 00:06:08,400 Não temos nada que possa atribuir isso ao Ray. 64 00:06:09,160 --> 00:06:11,760 Escute, temos que continuar procurando. 65 00:06:11,800 --> 00:06:13,640 Não podemos prendê-lo sem provas. 66 00:06:17,120 --> 00:06:18,680 Estamos fechados! 67 00:06:18,720 --> 00:06:20,880 Estou aqui para dar uma declaração. 68 00:06:22,160 --> 00:06:23,800 Depois de abrir aquela porta, 69 00:06:24,080 --> 00:06:27,120 todos os malucos da cidade estarão em com suas teorias. 70 00:06:32,440 --> 00:06:33,400 Oi. 71 00:06:33,760 --> 00:06:37,400 Eu vi o programa ontem à noite. Eu tenho algumas informações para você. 72 00:06:38,560 --> 00:06:41,080 -Eu estava no hotel naquela noite. -E você é? 73 00:06:41,440 --> 00:06:42,800 Dr. Rónán Ó Náraigh. 74 00:07:08,320 --> 00:07:09,760 O que aconteceu com seus sapatos? 75 00:07:10,560 --> 00:07:11,880 Você os queimou? 76 00:07:14,120 --> 00:07:15,720 Cuide da sua vida! 77 00:07:34,080 --> 00:07:36,080 Conall sabe que você está indo embora? 78 00:07:58,400 --> 00:08:02,280 Você me disse você poderia fazer supino com 180 libras! 79 00:08:03,160 --> 00:08:04,400 Cale-se! 80 00:08:05,800 --> 00:08:08,200 De nada, a propósito! 81 00:08:08,880 --> 00:08:10,720 Adicione mais 20 minutos a isso. 82 00:08:10,760 --> 00:08:12,720 Seria mais difícil no escuro. 83 00:08:12,760 --> 00:08:14,360 Ainda assim, 84 00:08:14,400 --> 00:08:18,440 Ray definitivamente poderia ter conseguido o corpo do outro lado do pântano sozinho 85 00:08:18,480 --> 00:08:22,600 mas ele não teria tido tempo de enterrar antes de voltar para o hotel. 86 00:08:22,640 --> 00:08:26,480 Talvez ele a tenha mantido no porta-malas, e a enterrei em outra noite. 87 00:08:26,880 --> 00:08:27,880 Talvez. 88 00:08:28,160 --> 00:08:31,720 Então, depois de me manter acordado a noite toda, 89 00:08:31,760 --> 00:08:34,520 me fazendo assistir aquele programa repetidamente, 90 00:08:34,560 --> 00:08:36,760 dirigindo do hotel para a casa de Ó Súilleabháins, 91 00:08:36,800 --> 00:08:38,720 então arrastando isso pelo pântano-- 92 00:08:38,760 --> 00:08:41,600 E ainda não acredito que ele tenha feito isso. 93 00:08:43,880 --> 00:08:45,800 Sem dúvida razoável... 94 00:08:46,080 --> 00:08:47,400 nem eu. 95 00:09:02,400 --> 00:09:05,760 Se você tivesse uma arma apontada para sua cabeça, o que você acha que aconteceu? 96 00:09:07,720 --> 00:09:09,280 Arma apontada para minha cabeça? 97 00:09:09,320 --> 00:09:10,640 Qual é a sua teoria? 98 00:09:12,520 --> 00:09:14,720 O telefone é um problema. O telefone de Sabine. 99 00:09:14,760 --> 00:09:16,200 E quanto a isso? 100 00:09:16,240 --> 00:09:18,840 Foi apagado enquanto estava em evidência na estação. 101 00:09:18,880 --> 00:09:20,720 Não faz sentido. 102 00:09:20,760 --> 00:09:22,400 E você não conseguiu restaurá-lo? 103 00:09:22,440 --> 00:09:25,880 Correto. Os técnicos não ficaram em branco. 104 00:09:26,160 --> 00:09:28,880 Foi um dos primeiros telefones antes a nuvem fez backup de tudo. 105 00:09:29,720 --> 00:09:32,400 Não, mas o computador de uma pessoa sim. 106 00:09:33,200 --> 00:09:35,080 Sabine devia ter um computador. 107 00:09:58,280 --> 00:10:01,120 Estaria tudo bem se ficássemos aqui por um tempo? 108 00:10:01,160 --> 00:10:04,120 Claro! Entre. Entre. 109 00:10:11,320 --> 00:10:12,640 Você tem certeza disso? 110 00:10:13,360 --> 00:10:14,560 Absolutamente. 111 00:10:15,640 --> 00:10:18,560 Naquela noite, Ray Lipsett caiu Conall Ó Suilleabhá está em casa? 112 00:10:20,080 --> 00:10:21,120 Sim. 113 00:10:22,120 --> 00:10:25,080 Quando o vi na TV ontem à noite, Eu me lembrei. 114 00:10:26,360 --> 00:10:27,680 Definitivamente era Ray. 115 00:10:28,600 --> 00:10:29,880 Por volta de que horas? 116 00:10:30,160 --> 00:10:31,760 Pouco depois o bar fechou. 117 00:10:32,640 --> 00:10:34,400 Conall estava... 118 00:10:34,440 --> 00:10:35,760 desmaiou. 119 00:10:36,640 --> 00:10:41,360 E... aquele cara, Ray disse ele era amigo da família, 120 00:10:41,400 --> 00:10:42,760 e ele o levaria para casa. 121 00:10:43,440 --> 00:10:44,440 Então... 122 00:10:45,800 --> 00:10:47,360 Subi para o meu quarto. 123 00:10:51,400 --> 00:10:53,240 Espere aqui. 124 00:11:02,200 --> 00:11:03,400 Porra! 125 00:11:04,360 --> 00:11:06,520 Isso é enorme. 126 00:11:06,560 --> 00:11:09,360 Podemos colocar Ray na cena do crime. 127 00:11:09,400 --> 00:11:12,240 Declaração de Ray não menciona nada disso. 128 00:11:12,280 --> 00:11:15,360 E seu álibi afirma ele estava trabalhando a noite toda. 129 00:11:15,400 --> 00:11:17,120 Nós o pegamos! 130 00:11:17,160 --> 00:11:19,800 Uh... e Conall? 131 00:11:19,840 --> 00:11:22,280 Você tinha certeza de que era ele quem... 132 00:11:23,600 --> 00:11:25,160 20 minutos atrás? 133 00:11:25,200 --> 00:11:26,520 Não, eu não estava. 134 00:11:26,560 --> 00:11:28,480 Eu estava mantendo a mente aberta. Isso é tudo. 135 00:11:31,720 --> 00:11:33,280 Ligue para o inspetor. 136 00:11:33,320 --> 00:11:34,840 Vou terminar com Rónán. 137 00:11:35,120 --> 00:11:36,760 Nós vamos pegar o filho da puta! 138 00:12:34,640 --> 00:12:36,160 Você está acordado. 139 00:12:39,360 --> 00:12:41,360 Como está a cabeça? 140 00:12:41,400 --> 00:12:43,400 Que porra você está fazendo? 141 00:12:43,440 --> 00:12:45,880 Vou dar o fora daqui. 142 00:12:46,160 --> 00:12:47,600 É isso que estou fazendo. 143 00:13:00,880 --> 00:13:03,160 Você estava certo. Nós o pegamos! 144 00:13:03,200 --> 00:13:05,160 Aqui está a declaração de Rónán. 145 00:13:05,760 --> 00:13:09,120 Só temos uma chance nisso. Vamos fazer isso direito. 146 00:13:09,160 --> 00:13:10,680 -Quando? -Hoje. 147 00:13:12,160 --> 00:13:14,160 São 11h30 agora. 148 00:13:15,280 --> 00:13:17,640 Quero Ray sob custódia até às 17h. 149 00:13:18,280 --> 00:13:20,360 eu quero fazer tanto barulho quanto pudermos. 150 00:13:20,760 --> 00:13:24,160 Ninguém em Carricknanaul deveria estar qualquer dúvida sobre o que está acontecendo. 151 00:13:24,840 --> 00:13:27,840 A perícia está a caminho de Dublin. 152 00:13:28,120 --> 00:13:29,760 O HEC é 17h30. 153 00:13:30,840 --> 00:13:32,880 Quais são as chances de encontrarmos uma correspondência? 154 00:13:33,160 --> 00:13:35,080 Onde vamos colocá-lo? 155 00:13:35,480 --> 00:13:37,720 Não podemos trazê-lo aqui. 156 00:13:37,760 --> 00:13:39,440 Letterkenny. 157 00:13:39,480 --> 00:13:42,400 Posso avisar a imprensa. 158 00:13:42,440 --> 00:13:45,280 Fazer. Mas não aquela mulher Ciara-Kate. 159 00:13:45,680 --> 00:13:49,160 Devíamos arrombar a porta. 160 00:13:49,200 --> 00:13:51,240 eu não acho precisamos ser tão dramáticos. 161 00:13:52,160 --> 00:13:53,720 Devemos esperar resistência? 162 00:13:54,680 --> 00:13:56,400 Há armas de fogo em casa? 163 00:13:58,280 --> 00:13:59,880 Ele tem uma espingarda legalmente empunhada. 164 00:14:00,720 --> 00:14:02,560 Ele nos ouvirá chegando. 165 00:14:02,600 --> 00:14:04,680 E se ele não for em silêncio? 166 00:14:04,720 --> 00:14:06,840 Devíamos ligar a Unidade de Apoio Armado. 167 00:14:07,120 --> 00:14:09,440 Você está certo. Nós os deixaremos de prontidão. 168 00:14:10,560 --> 00:14:12,440 Ok, vocês dois vão até lá. 169 00:14:12,480 --> 00:14:15,080 Se, por qualquer motivo, ele for embora, siga-o. 170 00:14:29,440 --> 00:14:30,720 Você fez isso? 171 00:14:32,160 --> 00:14:35,440 Coloque isso na sua cabeça dura: Eu não matei sua mãe! 172 00:14:35,480 --> 00:14:36,440 Realmente? 173 00:14:36,480 --> 00:14:39,200 Eu pensei que você fosse mais esperto que isso, 174 00:14:39,240 --> 00:14:42,720 mais inteligente do que ouvir para aquele seu chefe mal-intencionado 175 00:14:42,760 --> 00:14:47,680 que inventou uma história que mais buracos do que uma peneira. 176 00:14:47,720 --> 00:14:50,880 Ela está interessada em mim. Sempre tive. 177 00:14:51,520 --> 00:14:53,560 Por causa de o que eu vi no galpão, não é? 178 00:14:53,600 --> 00:14:54,760 Sim. 179 00:14:55,720 --> 00:14:59,800 Não se trata de justiça para sua mãe. Isto é sobre vingança. 180 00:15:00,080 --> 00:15:01,720 Você tinha um motivo. 181 00:15:01,760 --> 00:15:04,880 Roubando as receitas miseráveis? Por que diabos eu faria isso? 182 00:15:05,160 --> 00:15:07,760 Não, você tinha um motivo para matá-la. 183 00:15:07,800 --> 00:15:12,320 Eu devo ter batido em você com mais força do que eu pensava porque você está delirando. 184 00:15:14,840 --> 00:15:17,640 Você estava apaixonado por ela. Você estava, porra, não estava? 185 00:15:24,720 --> 00:15:25,880 Sim... 186 00:15:27,440 --> 00:15:29,120 Eu a amava. 187 00:15:29,800 --> 00:15:32,160 Amei-a como uma irmã. 188 00:15:32,200 --> 00:15:35,640 Você estava obcecado por ela! Você nunca teve namorada. 189 00:15:36,800 --> 00:15:38,680 Você nunca teve ninguém exceto minha mãe. 190 00:15:38,720 --> 00:15:39,600 Besteira! 191 00:15:39,640 --> 00:15:42,840 Eu vi aquelas fotos no seu coleção de pornografia e a polícia também. 192 00:15:43,120 --> 00:15:44,560 Oh, eles vão agora? 193 00:15:44,600 --> 00:15:46,640 Essa é a foto eles vão pintar! 194 00:15:47,640 --> 00:15:48,800 Um solitário... 195 00:15:49,720 --> 00:15:50,880 um terrorista... 196 00:15:51,680 --> 00:15:53,760 um maldito canalha e uma cobra! 197 00:15:55,080 --> 00:15:57,160 Agora... filho! 198 00:15:58,480 --> 00:16:00,600 O que você está fazendo, porra? 199 00:16:05,560 --> 00:16:07,520 Se você é inocente, por que fugir? 200 00:16:08,520 --> 00:16:10,320 Posso ler nas entrelinhas. 201 00:16:11,400 --> 00:16:13,200 Eles estão vindo atrás de mim. 202 00:16:13,240 --> 00:16:16,400 Eles não se importam com a verdade. É tudo uma questão de prender alguém. 203 00:16:24,480 --> 00:16:26,800 Eu vi como as pessoas estavam olhando para mim esta manhã. 204 00:16:28,160 --> 00:16:30,240 Padre McGinley. Grão. 205 00:16:31,160 --> 00:16:32,800 Com que rapidez eles se voltaram contra mim. 206 00:16:33,560 --> 00:16:35,360 Mas aquele que realmente dói... 207 00:16:36,200 --> 00:16:37,680 a faca nas minhas costas... 208 00:16:38,520 --> 00:16:39,680 é você, Balor. 209 00:16:40,360 --> 00:16:41,720 Você. 210 00:16:41,760 --> 00:16:45,400 Eu criei você como um filho. 211 00:16:45,760 --> 00:16:47,840 Quando você queria ser goleiro como Shay Dado, 212 00:16:48,120 --> 00:16:52,160 quem passou horas chutando bolas em você? 213 00:16:52,200 --> 00:16:53,400 Seu pai? Huh! 214 00:16:54,160 --> 00:16:55,120 Meu. 215 00:16:55,520 --> 00:16:59,400 Quem te ensinou a pescar? Quem te ensinou a dirigir? 216 00:17:00,080 --> 00:17:02,160 Quem estava ao seu lado? Seu pai? 217 00:17:02,840 --> 00:17:04,680 Não. Fui eu. 218 00:17:05,600 --> 00:17:07,080 E olhe para nós agora. 219 00:17:10,080 --> 00:17:12,280 Certo... estou saindo agora. 220 00:17:13,120 --> 00:17:14,760 Vou ligar para alguém, 221 00:17:14,800 --> 00:17:17,320 e eles vão te pegar em algumas horas. 222 00:17:17,640 --> 00:17:19,360 Até então... 223 00:17:19,400 --> 00:17:21,440 isso lhe fará companhia. 224 00:17:21,480 --> 00:17:23,160 Preciso ir mijar. 225 00:17:24,160 --> 00:17:26,360 Sim, bem, não vou impedir você. 226 00:17:27,120 --> 00:17:28,760 Aguente isso por algumas horas. 227 00:17:29,760 --> 00:17:31,240 Que tal uma bebida? 228 00:17:32,600 --> 00:17:33,760 Por favor. 229 00:17:54,320 --> 00:17:55,800 Seu bastardo! 230 00:17:55,840 --> 00:17:59,400 Faça de novo se tiver coragem... Prossiga! Faça de novo! 231 00:17:59,440 --> 00:18:00,880 Beba sua maldita água! 232 00:18:01,160 --> 00:18:04,120 Tentando puxar um rápido mas não vai funcionar de novo! 233 00:18:04,480 --> 00:18:06,840 -Boa sorte para você! -Foda-se! 234 00:18:08,720 --> 00:18:10,520 Bem, isso não é encantador? 235 00:18:10,560 --> 00:18:12,440 Ah... "Foda-se", hein? 236 00:18:13,160 --> 00:18:14,520 Você não vai escapar dessa! 237 00:18:14,560 --> 00:18:16,400 Como se você tivesse escapado impune? 238 00:18:16,440 --> 00:18:18,360 O que você está falando? 239 00:18:18,400 --> 00:18:19,800 Pense nisso. 240 00:18:20,080 --> 00:18:21,520 Que porra você está dizendo? 241 00:18:22,080 --> 00:18:25,320 Você não é tão inocente, você é? 242 00:18:25,360 --> 00:18:26,560 Fora com isso. 243 00:18:26,600 --> 00:18:30,280 Se não fosse por mim, você não estaria na Gardaí. 244 00:18:30,320 --> 00:18:32,560 Você estaria na prisão, Danny Boy! 245 00:18:32,600 --> 00:18:34,560 O que você está falando? 246 00:18:34,600 --> 00:18:37,160 "Danny", sim? Você não entende? 247 00:18:38,720 --> 00:18:41,400 Danny não estava dirigindo naquela noite. Você estava! 248 00:18:42,320 --> 00:18:43,400 Besteira. 249 00:18:44,120 --> 00:18:45,240 Besteira! 250 00:18:45,280 --> 00:18:49,160 Fui o primeiro a chegar ao local. Eu vi que o pobre Danny estava morto. 251 00:18:50,120 --> 00:18:52,360 Eu puxei vocês dois sai do carro e... 252 00:18:52,400 --> 00:18:55,560 Eu disse a todos, incluindo a Gardaí, 253 00:18:55,600 --> 00:18:57,480 que era Danny quem estava dirigindo. 254 00:18:57,520 --> 00:18:59,320 Uma vida já estava arruinada. 255 00:18:59,600 --> 00:19:01,720 Qual era o objetivo em arruinar outro? 256 00:19:04,160 --> 00:19:06,400 Então agora, filho... 257 00:19:06,880 --> 00:19:08,640 que tal isso de besteira? 258 00:19:34,600 --> 00:19:35,760 Porra. 259 00:19:45,120 --> 00:19:47,120 Onde você está indo? 260 00:19:58,840 --> 00:20:00,360 Fique quieto. 261 00:20:00,400 --> 00:20:01,720 O que você está fazendo? 262 00:20:03,560 --> 00:20:05,160 Eu disse, fique quieto. 263 00:20:22,120 --> 00:20:23,280 Jackpot! 264 00:20:26,280 --> 00:20:27,640 Onde você estava? 265 00:20:29,280 --> 00:20:30,760 Eu não trabalho às quintas-feiras. 266 00:20:30,800 --> 00:20:33,120 Você faz agora. Vamos prender Ray hoje. 267 00:20:33,160 --> 00:20:34,800 Raio? Por que? Como? 268 00:20:35,080 --> 00:20:38,160 Entre no uniforme, e me encontre aqui em 20 minutos. 269 00:20:46,520 --> 00:20:47,720 Merda! 270 00:20:47,760 --> 00:20:49,480 Merda. Merda. Merda. 271 00:20:52,720 --> 00:20:54,440 Mova esse carro. 272 00:20:54,480 --> 00:20:57,480 Ela vai me dar uma carona para casa para pegar meu uniforme. 273 00:20:58,400 --> 00:21:03,360 O documento de reconstrução foi seu primeiro obra de ficção, Inspetor Chefe, 274 00:21:03,400 --> 00:21:06,280 ou você tem feito trabalho noturno como escritor há algum tempo? 275 00:21:17,440 --> 00:21:18,840 Pelo amor de Deus, Ciara-Kate. 276 00:21:26,440 --> 00:21:29,480 -Dois rolinhos de filé de frango, por favor. -Você está com muito apetite hoje. 277 00:21:29,840 --> 00:21:32,800 Um deles é para Ray. Temos um grande jogo hoje. 278 00:21:33,080 --> 00:21:34,200 Ah. 279 00:21:37,160 --> 00:21:39,360 -Muito legal. -Obrigado. 280 00:21:44,360 --> 00:21:47,680 Mudança de plano. Vamos levar seu carro. 281 00:21:47,720 --> 00:21:51,360 Encontre-me na Estrada do Velho Mineiro em duas horas. 282 00:21:53,240 --> 00:21:55,520 Eu não dou a mínima para sua mão! 283 00:21:55,560 --> 00:21:56,880 Apenas esteja lá. 284 00:22:04,680 --> 00:22:06,080 Connel? 285 00:22:10,160 --> 00:22:11,320 Connel? 286 00:22:14,080 --> 00:22:15,240 Barry! 287 00:22:16,720 --> 00:22:17,760 Connel? 288 00:22:21,520 --> 00:22:22,720 Ciara-Kate? 289 00:22:26,600 --> 00:22:27,720 Jesus! 290 00:22:27,760 --> 00:22:29,320 As necessidades devem! 291 00:22:31,360 --> 00:22:32,600 Inferno! 292 00:22:42,680 --> 00:22:44,080 Está sincronizando. 293 00:22:51,200 --> 00:22:52,600 O telefone foi restaurado. 294 00:22:57,760 --> 00:22:59,120 Abra as mensagens dela. 295 00:23:01,120 --> 00:23:02,600 EU SÓ QUERO FALAR. EU TE AMO. 296 00:23:03,640 --> 00:23:05,120 Você conseguiu! 297 00:23:05,160 --> 00:23:07,080 VOCÊ ESTÁ REALMENTE ESCOLHENDO ESSE BASTARDO SOBRE MIM? 298 00:23:13,720 --> 00:23:15,360 Você precisa me levar para casa. 299 00:23:16,160 --> 00:23:18,160 -Me dê isso. -Sem chance! 300 00:23:29,800 --> 00:23:33,560 Ciara-Kate, me dê isso! Eu não estou brincando. 301 00:23:33,600 --> 00:23:36,480 Nem eu. Vou trazê-lo de volta para o seu. 302 00:23:37,760 --> 00:23:40,680 Eu trabalhei duro para encontrar esse amante. 303 00:23:40,720 --> 00:23:43,400 Isso vai ser o melhor episódio do meu podcast! 304 00:23:43,440 --> 00:23:47,200 Se Patsy descobrir que levantei provas e dei para você... 305 00:23:47,240 --> 00:23:48,800 Como ela vai descobrir? 306 00:23:48,840 --> 00:23:50,520 Eu protejo minhas fontes. 307 00:23:51,400 --> 00:23:54,560 Apenas me dê uma noite para copiar essas coisas, 308 00:23:54,600 --> 00:23:56,840 e então você pode soltá-lo de volta pela manhã. 309 00:24:21,600 --> 00:24:23,440 Você não vai conseguir através da montanha. 310 00:24:27,760 --> 00:24:29,520 Você vai morrer de frio lá em cima. 311 00:24:31,880 --> 00:24:33,440 Maneira horrível de morrer. 312 00:24:46,720 --> 00:24:47,720 Connel? 313 00:24:47,760 --> 00:24:49,600 -Porra. -O que está acontecendo? 314 00:24:50,560 --> 00:24:52,400 Conde! Conde! 315 00:24:56,480 --> 00:24:58,400 Apenas experimente. Prossiga! 316 00:24:59,160 --> 00:25:01,400 Mais um centímetro. 317 00:25:14,840 --> 00:25:17,600 É Conall! Ray o está mantendo prisioneiro! 318 00:25:17,640 --> 00:25:18,840 Ele está sangrando! 319 00:25:19,120 --> 00:25:21,160 -Desacelerar. -Conall está aí! 320 00:25:24,160 --> 00:25:25,400 Vá para casa, filho. 321 00:25:26,360 --> 00:25:27,440 Mover! 322 00:25:32,120 --> 00:25:34,800 -Eu disse 20 minutos. -Minhas calças estavam lavadas. 323 00:25:39,200 --> 00:25:40,320 Olá? 324 00:25:47,520 --> 00:25:49,360 'Incidente crítico com arma de fogo'... 325 00:25:50,440 --> 00:25:52,720 entre em contato, cubra, confirme, 326 00:25:53,120 --> 00:25:56,280 civis, colegas, contenham. 327 00:25:56,320 --> 00:25:58,840 Você quer que eu coloque fita na sua boca? 328 00:25:58,880 --> 00:26:01,640 "Conter." Eles não vão deixar você sair daqui, Ray. 329 00:26:14,600 --> 00:26:16,760 -Você fez contato com ele? -Ainda não. 330 00:26:17,400 --> 00:26:19,400 Você ligou para a ASU? 331 00:26:19,440 --> 00:26:21,480 -Eles estão vindo de Sligo. -Sligo? 332 00:26:21,520 --> 00:26:23,400 Eles vão demorar um pouco. 333 00:26:23,440 --> 00:26:25,680 Tem mais alguém aí além de Conall? 334 00:26:25,720 --> 00:26:27,120 Não sabemos. 335 00:26:27,160 --> 00:26:29,160 Eu poderia pegar o drone! 336 00:26:29,200 --> 00:26:31,640 Teremos uma visão da casa e o terreno próximo. 337 00:26:33,600 --> 00:26:34,760 OK. 338 00:26:36,600 --> 00:26:38,120 Bom pensamento. 339 00:26:47,480 --> 00:26:49,480 Sim, pensei que você ligaria, tudo bem. 340 00:26:50,320 --> 00:26:53,160 Ray, Conall está bem? 341 00:26:53,200 --> 00:26:54,760 Ouvimos um tiro. 342 00:26:56,320 --> 00:26:58,600 Esse foi um tiro de advertência. 343 00:26:59,080 --> 00:27:00,720 Tem mais alguém aí? 344 00:27:00,760 --> 00:27:01,760 Não. 345 00:27:02,360 --> 00:27:06,280 Deixe-me falar com Conall, e então você e eu podemos conversar. 346 00:27:09,880 --> 00:27:11,200 Connel? 347 00:27:12,160 --> 00:27:13,320 Sim? 348 00:27:14,120 --> 00:27:15,480 Você está bem? 349 00:27:16,200 --> 00:27:17,360 Estou bem. 350 00:27:17,400 --> 00:27:18,720 Escute-me. 351 00:27:18,760 --> 00:27:21,720 Ray trouxe você para casa naquela noite. Ray assassinou sua mãe. 352 00:27:22,160 --> 00:27:24,560 Temos prova de ferro fundido. 353 00:27:24,600 --> 00:27:26,600 Tente uma façanha como essa de novo, querido, 354 00:27:26,640 --> 00:27:29,120 e você estará enviando para mais de um carro funerário. 355 00:27:30,800 --> 00:27:32,560 Você acha que estou brincando? 356 00:27:32,600 --> 00:27:35,560 Então ele está vivo. Agora, movam esses carros! 357 00:27:35,600 --> 00:27:37,640 Eu não posso fazer isso. 358 00:27:37,680 --> 00:27:39,120 Foda-se! 359 00:27:48,880 --> 00:27:50,480 Você estava lá naquela noite? 360 00:28:01,640 --> 00:28:03,160 Sim. Eu estava lá. 361 00:28:03,720 --> 00:28:05,120 Você fez isso? 362 00:28:06,160 --> 00:28:07,560 No. 363 00:28:07,600 --> 00:28:09,280 Não minta para mim. 364 00:28:10,400 --> 00:28:12,560 Estou lhe dizendo a verdade. 365 00:28:12,600 --> 00:28:16,160 Deixei você em casa. Você estava fora disso. 366 00:28:16,480 --> 00:28:19,160 Deixei você em casa e foi isso. 367 00:28:19,200 --> 00:28:21,840 Por que você não disse isso antes? Por que você mentiu? 368 00:28:22,120 --> 00:28:26,360 Porque eu sabia ela tentaria ser rápida. 369 00:28:26,400 --> 00:28:27,440 Merda. 370 00:28:36,480 --> 00:28:37,600 Balor... 371 00:28:38,520 --> 00:28:40,400 apenas por favor me escute. 372 00:28:40,720 --> 00:28:44,800 Eu nunca colocaria um dedo em sua mãe. 373 00:28:44,840 --> 00:28:46,400 Eu a amava. 374 00:28:46,880 --> 00:28:48,840 Eu nunca faria nada com ela. 375 00:28:49,800 --> 00:28:51,360 Isto está tudo errado. 376 00:29:00,400 --> 00:29:01,200 Raio? 377 00:29:02,160 --> 00:29:03,600 Não precisa ser assim. 378 00:29:04,120 --> 00:29:07,760 Recebo uma lista de demandas. É assim que funciona, certo? 379 00:29:08,600 --> 00:29:11,080 Vou ver o que posso fazer. 380 00:29:11,400 --> 00:29:14,760 Use suas armas, atire nos pneus de seus carros. 381 00:29:14,800 --> 00:29:17,240 Eu não posso fazer isso. 382 00:29:17,280 --> 00:29:19,600 Muito arriscado. As balas ricocheteiam. 383 00:29:19,640 --> 00:29:25,280 Mas, olhe, abaixe sua arma, saia pela porta com os braços levantados. 384 00:29:25,720 --> 00:29:29,440 Espere um segundo. Sou eu quem está fazendo exigências, não você. 385 00:29:31,160 --> 00:29:35,520 Posso pegar uma garrafa de King's Cola e um maço de cigarros? 386 00:29:35,560 --> 00:29:37,400 Quer alguma coisa da loja? 387 00:29:38,160 --> 00:29:39,200 No. 388 00:29:39,760 --> 00:29:43,880 Faça duas garrafas de King's Cola. Poderíamos ficar aqui por um bom tempo. 389 00:29:44,160 --> 00:29:45,640 Ah, e só mais uma coisa... 390 00:29:46,600 --> 00:29:49,600 peça a Barry que os leve até a porta. 391 00:29:49,640 --> 00:29:51,640 Apenas Barry. 392 00:29:54,760 --> 00:29:56,720 Achei que você tinha desistido. 393 00:29:57,640 --> 00:29:59,400 Eles aliviam o estresse. 394 00:30:04,200 --> 00:30:06,280 As pessoas acham que posso deixá-lo. 395 00:30:07,680 --> 00:30:09,760 Ele é o pai do meu bebê. 396 00:30:09,800 --> 00:30:11,800 Um dia de cada vez. 397 00:30:11,840 --> 00:30:13,520 Isso é tudo que você pode fazer. 398 00:30:15,160 --> 00:30:16,560 Esta cidade, hein? 399 00:30:21,120 --> 00:30:23,680 Acho que ele estava envolvido naquele atentado de ontem à noite. 400 00:30:24,160 --> 00:30:25,840 O braço de Martin estava gravemente queimado. 401 00:30:26,720 --> 00:30:29,400 Ele disse que sofreu um acidente de trabalho. 402 00:30:30,160 --> 00:30:31,840 Mas ele está cheio de merda. 403 00:30:32,120 --> 00:30:34,600 Ray está com a cabeça cheia com toda essa porcaria. 404 00:30:38,600 --> 00:30:40,320 Você já ouviu aquele podcast? 405 00:30:44,800 --> 00:30:47,760 É você, no podcast, não é? 406 00:30:48,640 --> 00:30:50,480 Caso de arte? 407 00:30:51,240 --> 00:30:52,840 O bastardo. 408 00:30:52,880 --> 00:30:55,200 Todos aqui fez vista grossa ao art. 409 00:30:56,200 --> 00:30:58,560 Muito ocupado pegando seu dinheiro. 410 00:30:59,600 --> 00:31:02,880 Você era tão jovem Nunca pensei em avisar você. 411 00:31:03,160 --> 00:31:05,440 Eu não teria ouvido. 412 00:31:06,120 --> 00:31:09,120 Se eu não tivesse concordado em ir para a maldita Edimburgo com Art... 413 00:31:11,160 --> 00:31:13,160 Sabine ainda estaria viva. 414 00:31:14,240 --> 00:31:15,600 Jesus, Tara! 415 00:31:16,440 --> 00:31:18,120 Você tinha 15 anos. 416 00:31:18,800 --> 00:31:22,480 A arte era o adulto, puxando todas as cordas. 417 00:31:22,520 --> 00:31:25,120 Eu deveria ter lidado melhor com isso. 418 00:31:26,080 --> 00:31:27,720 Agora você me escute. 419 00:31:28,800 --> 00:31:30,640 Você não pode viver uma vida de talvez. 420 00:31:31,720 --> 00:31:33,720 Se não fosse você, 421 00:31:33,760 --> 00:31:36,080 então teria sido outra pessoa. 422 00:31:41,360 --> 00:31:43,240 -Porra! -O que está errado? 423 00:31:44,640 --> 00:31:46,440 Ray... Merda! Porra! 424 00:31:50,600 --> 00:31:52,160 E o Ray? 425 00:31:52,200 --> 00:31:54,360 Atenda a porra do telefone, Martin! 426 00:31:54,400 --> 00:31:56,200 -O que está acontecendo? -Nada! 427 00:31:56,240 --> 00:31:58,360 -O que é que você fez? -Nada, eu disse! 428 00:31:58,400 --> 00:31:59,600 Merda! Merda! Merda! 429 00:32:00,760 --> 00:32:03,440 Fale comigo, Conde. Deixe-me ajudar. 430 00:32:04,320 --> 00:32:05,640 O que está acontecendo? 431 00:32:18,160 --> 00:32:19,840 Não foi Ray quem enviou essas mensagens. 432 00:32:20,120 --> 00:32:21,400 Ah, ótimo. 433 00:32:23,440 --> 00:32:25,720 -E aí? -Nada. Não se preocupe com isso. 434 00:32:25,760 --> 00:32:27,160 Até mais. 435 00:32:28,560 --> 00:32:30,360 Colete à prova de balas e um drone... 436 00:32:31,280 --> 00:32:32,800 Invasão de zumbis? 437 00:32:32,840 --> 00:32:34,400 Algo assim. 438 00:32:34,440 --> 00:32:35,760 Olá? 439 00:32:37,160 --> 00:32:39,560 Você quer que eu pare na loja? Seriamente? 440 00:32:41,160 --> 00:32:42,600 Tudo bem. 441 00:32:50,200 --> 00:32:52,640 Ouça-me, Balor. Não acredite neles. 442 00:32:53,680 --> 00:32:56,800 Eles estão tentando me culpar, mas... 443 00:32:56,840 --> 00:32:59,160 Eu não fiz isso. Oh... 444 00:32:59,880 --> 00:33:03,800 Eu fiz muitas coisas, certo, coisas que eu não deveria ter feito, 445 00:33:03,840 --> 00:33:05,680 e isso é por minha conta, 446 00:33:05,720 --> 00:33:07,680 mas eu não fiz nada para sua mãe. 447 00:33:08,760 --> 00:33:10,600 Isto não é sobre Sabine. 448 00:33:11,440 --> 00:33:13,680 Isto é sobre aquela vadia. 449 00:33:14,440 --> 00:33:18,240 Ela está tentando me pegar durante anos, 450 00:33:18,280 --> 00:33:20,320 tentando me puxar, mas... 451 00:33:21,520 --> 00:33:25,600 Ela manipulou um programa de TV para atribuir isso a mim. 452 00:33:26,200 --> 00:33:27,600 Não fui eu. 453 00:33:27,640 --> 00:33:30,800 Se fosse eu, eu confessaria isso. Não se preocupe. 454 00:33:31,600 --> 00:33:33,760 Sou um homem inocente. 455 00:33:34,640 --> 00:33:36,280 Eu não matei sua mãe. 456 00:33:37,440 --> 00:33:39,400 Eu sei quem fez isso. 457 00:33:40,520 --> 00:33:41,560 Quem? 458 00:33:42,640 --> 00:33:44,320 Se não fosse você... 459 00:33:48,600 --> 00:33:50,240 fui eu. 460 00:33:52,240 --> 00:33:54,200 Que tipo de bobagem é essa? 461 00:33:55,400 --> 00:33:57,760 Pare com isso! Não foi você, Balor. 462 00:33:59,160 --> 00:34:01,600 Eu estava lá naquela noite e eu desmaiei. 463 00:34:02,560 --> 00:34:03,760 Fui eu. 464 00:34:05,320 --> 00:34:07,160 Você não sabe do que sou capaz. 465 00:34:07,800 --> 00:34:09,800 Eu sei mais sobre você do que você pensa. 466 00:34:11,160 --> 00:34:13,800 -Eu sei o que você fez com Martin. -Você sabe por quê? 467 00:34:14,080 --> 00:34:15,600 Sim. 468 00:34:18,160 --> 00:34:19,600 Ela me humilhou naquela noite. 469 00:34:19,640 --> 00:34:20,880 Sabina? 470 00:34:21,440 --> 00:34:24,520 Ela estava furiosa comigo por administrar uma conta com os rapazes. 471 00:34:24,560 --> 00:34:26,400 O que você está dizendo? 472 00:34:26,880 --> 00:34:28,840 Minha bebida foi fortificada. 473 00:34:30,640 --> 00:34:32,200 Eu apaguei. 474 00:34:34,200 --> 00:34:35,560 Eles encontraram meu cachecol nela. 475 00:34:36,200 --> 00:34:37,760 Tentei estancar o sangramento. 476 00:34:38,720 --> 00:34:40,400 Se você não fez isso... 477 00:34:41,640 --> 00:34:43,600 então fui eu. 478 00:34:54,880 --> 00:34:56,200 Balor... 479 00:34:57,520 --> 00:34:59,200 não foi você. 480 00:35:00,480 --> 00:35:02,520 Como você poderia saber disso? 481 00:35:02,560 --> 00:35:03,760 Eu sei. 482 00:35:05,280 --> 00:35:07,280 -Como? -Larga isso. 483 00:35:07,720 --> 00:35:09,480 Você me trouxe para casa naquela noite. 484 00:35:12,400 --> 00:35:14,160 Eles encontraram meu cachecol nela. 485 00:35:16,120 --> 00:35:17,560 Eu fiz isso. 486 00:35:18,880 --> 00:35:21,400 Sim. Eu trouxe você para casa. 487 00:35:23,160 --> 00:35:25,120 Você estava fora disso. 488 00:35:25,440 --> 00:35:27,320 Coloquei você na cama e... 489 00:35:28,600 --> 00:35:31,560 Você nem foi capaz para tirar a roupa, 490 00:35:31,600 --> 00:35:33,680 muito menos matar alguém. 491 00:35:33,720 --> 00:35:35,120 Você não fez isso. 492 00:35:35,800 --> 00:35:37,680 E não fui eu. 493 00:35:37,720 --> 00:35:41,760 E eu não vou cair por algo que não fiz. 494 00:36:00,720 --> 00:36:03,520 Lance o drone agora enquanto Ray está fumando um cigarro. 495 00:36:18,480 --> 00:36:19,840 Olá? 496 00:36:19,880 --> 00:36:21,160 Quando? 497 00:36:21,680 --> 00:36:22,840 Obrigado. 498 00:36:23,120 --> 00:36:25,200 A Resposta Armada estará aqui em meia hora. 499 00:36:35,600 --> 00:36:37,400 Tenho uma visão do Conall. 500 00:36:40,600 --> 00:36:43,520 vou verificar para ter certeza ninguém mais está lá. 501 00:36:47,720 --> 00:36:49,400 Ah! Desgraçado! 502 00:36:51,440 --> 00:36:54,640 Você acha que Barry sacudiu tudo no caminho? 503 00:36:54,680 --> 00:36:56,400 Talvez! 504 00:37:01,520 --> 00:37:03,880 Você tem que entregar para os Orangemen - 505 00:37:04,160 --> 00:37:05,800 eles não economizam no açúcar. 506 00:37:08,480 --> 00:37:09,760 Raio? 507 00:37:10,600 --> 00:37:12,120 Me dê um cigarro. 508 00:37:43,800 --> 00:37:45,680 Não faça isso, Ray. 509 00:37:46,560 --> 00:37:50,160 Eu não vou para a prisão por algo que não fiz. 510 00:37:50,880 --> 00:37:52,720 Então você vai deixar que eles matem você? 511 00:37:52,760 --> 00:37:55,560 Quem disse alguma coisa sobre deixá-los me matar? 512 00:37:57,280 --> 00:37:59,400 Ainda tenho um tiro naquela arma. 513 00:38:01,640 --> 00:38:04,200 E não deixe Patsy Sweeney saia impune disso. 514 00:38:05,600 --> 00:38:07,360 Qualquer que seja a narrativa que ela empurre... 515 00:38:08,720 --> 00:38:11,480 - ..não acredite. -Então lute contra isso. 516 00:38:11,520 --> 00:38:13,720 Isso é o que você sempre nos disse em campo. 517 00:38:14,320 --> 00:38:15,760 Eu estava falando merda. 518 00:38:20,240 --> 00:38:22,200 Os vencedores não desistem. 519 00:38:23,280 --> 00:38:24,600 Eles lutam até o fim. 520 00:38:42,560 --> 00:38:44,640 Não sou um dos vencedores da vida. 521 00:38:47,440 --> 00:38:49,280 Nunca será. 522 00:38:59,400 --> 00:39:00,680 Leve-me. 523 00:39:02,360 --> 00:39:04,560 -Huh? -Me leve como refém. 524 00:39:06,480 --> 00:39:10,200 -Eles vão ter que deixar você ir. -Eu não passaria por Gortahork. 525 00:39:10,240 --> 00:39:11,640 Você pode tentar. 526 00:39:14,080 --> 00:39:15,640 Lute de volta. 527 00:39:16,560 --> 00:39:19,240 Abaixe a bota, como nos comícios de antigamente. 528 00:39:19,880 --> 00:39:21,400 Atravesse a fronteira. 529 00:39:44,280 --> 00:39:48,840 Apenas 12 horas atrás, Eu estava sentado na frente dele, 530 00:39:49,120 --> 00:39:52,680 e agora a casa de Ray Lipsett é cercado pela Gardaí. 531 00:39:56,320 --> 00:39:57,640 Aí está. 532 00:40:02,760 --> 00:40:04,520 Eles estarão aqui em 10 minutos. 533 00:40:09,160 --> 00:40:12,400 -Raio? -Mova aquele carro que está no caminho. 534 00:40:13,120 --> 00:40:14,640 Eu não posso fazer isso. 535 00:40:15,480 --> 00:40:17,320 Faça isso, Inspetor. Ele não está brincando. 536 00:40:20,160 --> 00:40:21,640 Eu te ligo de volta. 537 00:40:25,080 --> 00:40:26,400 Mova seu carro. 538 00:40:26,880 --> 00:40:28,600 -Agora. -Jesus Cristo! 539 00:40:29,440 --> 00:40:31,720 -Inspetor? -Você não pode deixá-lo ir. 540 00:40:31,760 --> 00:40:33,520 Eu não vou deixá-lo ir. 541 00:40:33,560 --> 00:40:35,800 Quando você tiver a oportunidade, tire o tiro. 542 00:40:36,760 --> 00:40:39,160 Não podemos atrasá-los? 543 00:40:39,200 --> 00:40:40,800 Esperar pela ASU? 544 00:40:41,080 --> 00:40:42,400 Não há tempo. 545 00:40:44,240 --> 00:40:45,360 Raio? 546 00:40:46,480 --> 00:40:47,880 Estamos movendo o carro. 547 00:41:01,840 --> 00:41:04,240 Tudo bem. Fique atrás de mim. 548 00:41:04,280 --> 00:41:05,640 Eles não vão arriscar. 549 00:41:06,560 --> 00:41:10,880 Certo. We'll stick to the backroads tanto quanto Martin, 550 00:41:11,160 --> 00:41:14,600 trocar minha van lá e você pode simplesmente ficar lá. 551 00:41:15,200 --> 00:41:16,600 -OK. -Certo. 552 00:41:16,640 --> 00:41:18,320 -Você está bem? -Sim. 553 00:41:20,120 --> 00:41:21,160 Balor? 554 00:41:24,640 --> 00:41:26,320 Você acredita em mim, certo? 555 00:41:28,640 --> 00:41:29,600 Chance. 556 00:41:32,360 --> 00:41:33,600 Isso bastará para mim. 557 00:41:34,160 --> 00:41:35,320 Certo. 558 00:41:53,760 --> 00:41:55,400 Aqui está o que vai acontecer. 559 00:41:55,880 --> 00:41:58,800 Estamos entrando na van, e estamos indo embora. 560 00:41:59,080 --> 00:42:03,560 Ray, você não percorrerá cinco milhas no futuro - eu prometo a você isso. 561 00:42:03,600 --> 00:42:05,080 Vou arriscar. 562 00:42:06,880 --> 00:42:09,280 Se você tiver a chance de acabar com isso, faça. 563 00:42:12,200 --> 00:42:13,600 Ele não pode entrar naquela van! 564 00:42:15,600 --> 00:42:17,200 Eu não tenho um tiro certeiro. 565 00:42:29,880 --> 00:42:31,440 Connel! 566 00:42:38,640 --> 00:42:40,240 Eu terminei. 567 00:42:40,280 --> 00:42:41,600 Espere. 568 00:42:43,760 --> 00:42:45,400 Sou um homem inocente. 569 00:42:47,440 --> 00:42:49,640 Para o seu próprio bem, Balor... 570 00:42:50,680 --> 00:42:52,200 deixe estar. 571 00:42:52,240 --> 00:42:53,600 Connel! 572 00:42:53,640 --> 00:42:54,800 Deixe estar. 573 00:42:55,080 --> 00:42:56,840 Chame uma ambulância! Pegue o kit de primeiros socorros! 574 00:42:59,400 --> 00:43:00,720 Conall! Conall? 575 00:43:02,480 --> 00:43:03,880 Ei, você vai ficar bem. 576 00:43:04,160 --> 00:43:05,840 Fique conosco, Conall. Você vai ficar bem. 577 00:43:05,880 --> 00:43:07,840 Chame uma ambulância! Pegue o kit de primeiros socorros! 578 00:43:07,880 --> 00:43:09,560 Connel? Connel? 579 00:43:10,560 --> 00:43:12,240 Não feche os olhos!